feb
21
2012

Ficheros de traduccion de WP-eCommerce en Español

WP e-Commerce es un plugin que te permite montar una tienda online en tu blog con WordPress, de esta manera podremos poner en venta artículos para que los visitantes puedan comprarlos online y pagando con los sistemas más usados hasta el momento como Google Checkout o PayPal. Sin embargo su traducción no es demasiado consistente asi que os ofrezco los ficheros de traduccion de WP-eCommerce.

Aunque el plugin es gratuito posee algunas limitaciones, mejor dicho, tiene disponibles algunas mejoras que se puden adquirir con la versión gold del mismo, como suele pasar en estos casos, te dan las migajas gratuitamente y luego te cobran por las mejoras más útiles. cuesta 40 dólares.

El caso es que estoy instalando una tienda online en wordpress para un cliente y aunque cuando te bajas el WP e-Commerce plugin te descargas todos los archivos de traducción existentes y por existir, no están completos, apenas hay 10-15 cadenas traducidas.

Como soy muy vago busque en Google a ver si alguien había hecho ese trabajo, pero no lo encontré (al menos en las primeras páginas de resultados) así que me puse yo mismo a la tarea, después de unas 4 horas de traducción y como supongo que hay gente tan o más vaga que yo, los subo aquí por si a alguien le son de utilidad, aqui os dejo disponibles para descarga los ficheros de traduccion de WP-eCommerce.

Nota: No me responsabilizo de la calidad de las traducciones.

Traducción WP e-Commerce Español
Traducción WP e-Commerce Español
wpsc-languages_es_ES.zip
Version: 0.1
97.2 KiB
623 Downloads
Details...
Aunque en España no se estila mucho, si este fichero te ha servido de ayuda, o te ha ahorrado varias horas de trabajo puedes ayudarme con una donación:

22 Comentarios + Añadir Comentario

  • Gracias. Estoy utilizando este plugin de e-commerce y la traducción me puede servir como base

  • Gracias por tu traducción, me sirvio mucho! Saludos

    • Gracias a los dos, no olvideis que al menos en la ultima version hay algunos detalles en el plugin que no estan correctamente traducidos, por ejemplo los paises, podeis consultar como traducirlos en el post Hack traduccion lista de paises en WP e-Commerce

  • Gracias por el gran aporte, esta de p..madre.

  • Muchas gracias por tu aporte, y tu trabajo compartido. Saludos

  • Hola estoy intentando agregar los archivos pero estas carpetas no me dejan agregarlos ya que no tengo permisos, pero tampoco me permite cambiarlos, ¿que puedo hacer?
    un saludo
    seria de gran ayuda

  • Tengo un detalle con el wp-commerce, el SIMBOL de la moneda de Peru S/.
    pero en todas las versiones lo reconoce como PEN.
    intente cambiar pero nada, alguna idea? saludos =)

    • Deberías editar el archivo wpsc-es_ES.po que te puedes descargar arriba y editar le entada correspondiente a “PEN”.

      Para editar el archivo .po has de utilizar un programa especial llamado Poedit. Es bastante sencillo utilizarlo.

  • MUCHAS gracias!

  • Hola, hace meses que busco la forma de traducir mi tienda virtual, he intentado muchas cosas y no hay forma de traducir “price” por “precio”,

    Descargue este archivo, lo instale y tampoco funciono. Tengo la versión 3.8.11.1.

    Si alguien me pudiese ayudar se lo agradecería mucho!! =)

    • Hola Paola, si me dices en que parte no te funciona la traduccion y cual es tu tienda lo podemos mirar…

  • Estimado Chains,

    Llevo semanas sin poder cambiar la palabra Price por Precio. En la base de datos no encontre nada. En los archivos po esta bien puesto. Revise todos los archivos y no encuentro de donde esta tomando que la traducción deba decir price. Estoy utilizando el grid view lite para que el sitio se vea en grilla. Te paso el link de la seccipon productos para que veas donde dice price y dentro de cada producto:

    http://www.mecatronicahuemul.com/products-page

    http://www.mecatronicahuemul.com/products-page/fuentes-de-alimentacion-2/fuente-regulada-de-tension-ajustable-para-prototipado-rapido

    Ojalá puedas ayudarme a resolverlo. Se está haciendo muy difícil y ya tengo otro sitio con el mismo problema.

    Saludos!

    Gabriel

    • Hola Gabriel, la solucion ideal en tu caso es actualizar el archivo .po del idioma correspondiente, me he bajado los de la ultima version y hay cadenas que faltan. Por ejemplo en el archivo .po que nos provee el plugin aparecen las cadenas:
      “Price:”
      “Sale Price”

      Pero no aparece la cadena
      “Price %s” que es la que se utiliza en la plantilla, de ahi que no la traduzca.

      Como te digo la solucion es actualizar el archivo .po, puedes hacerlo con el poedit desde los fuentes o bien desde el archivo pot que nos provee el plugin.

      Si no supieras como hacer esto, tambien puedes modificar el codigo de la plantilla (aunque cuando actualices el plugin perderas los cambios).
      Para ello habría que editar el archivo /wpsc-includes/product-template.php y habría que hacer estos cambios:

      Linea 1897: ‘price_text’ => __( ‘Price: %s’, ‘wpsc’ ),
      lo cambiariamos por: ‘price_text’ => __( ‘Price:’, ‘wpsc’ ),

      y Linea 1948: $price_text = sprintf( $price_text, $current_price );
      lo cambiariamos por: $price_text = $price_text . $current_price;

      Con esto debería funcionar.

      Si te ha servido de ayuda no olvides hacer una donación simbólica :)
      Si con esto no lo consigues no dudes en contactar conmigo y podría hacerte las modificaciones.

      • Estimado Chains,

        Un millón de gracias por la ayuda. Lo raro que he revisado casi todos los archivos y creo haber modificado ese price en algún momento. Lo que no cambie fue el otro campo, ahí se me hacía más difícil.

        Como es eso de la donación simbólica?

        Saludos!

        Gabriel

        • Entonces funcionó? Usaste la segunda opción supongo. Ten en cuenta que si actualizas el plugin perderás esos cambios!!

          La donación es opcional para quien quiera hacerla, no es necesaria :) De todas formas si te animas, en el footer de la página tienes un botón para realizarla a través de paypal, la cantidad a tu elección. :)

          Un saludo.

    • Hola

      Grabriel queria consultarte por como hiciste que el carro de compra de tu pagina te llevara al usuario ingresar sus datos sin tener que comprar online

  • Si funciono. Solo cambie el archivo product template.
    Como te decía, recuerdo haber cambiado la palabra price pero la segunda parte no sabía que había que cambiar. Me ayudaste mucho porque era lo único que faltaba cambiar. La traducción esta bien hecha. No actualizo el plugin porque ya lo tengo configurado para otros sitios.

    Lo de la donación se me complica porque acá no utilizamos paypal, soy de Argentina. Vos, de donde sos?

    Saludos!

    • No te preocupes, como donación no es obligatoria :) Si alguna vez necesitas algún tipo de desarrollo web ya sabes donde preguntar :)

      Yo soy de España

  • Me parece bárbaro, lo tendré en cuenta. Muchas gracias!
    Saludos!

  • Yo ya intenté todo, pero evidentemente hay algo que no estoy viendo!!. Traduje todo manualmente en los templates. Pero la pestaña de “Additional description” y “Price” no logro traducirlas!! me estoy volviendo loca leyendo códigos jaja. por favor alguna idea?

    • Hola Natalia. Mira mi respuesta en el comentario de Gabriel 25 junio, 2013 a las 4:27

      El tenia el mismo problema y con mi respuesta logró arreglarlo. Si no puedes enviame un mensaje de contacto y podemos intentar solucionarlo.

      Un saludo.

  • Hola

    Queria molestarte con mi consulta.

    Lo que pasa es que implemente el plugins e-Commerce plugins de wordpress y quiero que tome los productos del catalogo con precios pero al tener todos en el carro de compras envie el correo al usuario de la pagina y este se comunique con el para la compra

    sin tener que comprar online

Deja tu comentario

Publicidad